Todo gas que ha salido de las botellas, se pierde, al menos que yo sepa, tanto en las recargas de propano como de CO2(los gases que yo recargo), siempre se pierde o se evacua directamente, de ahí la existencia de las salidas de purga, aunque para el caso del propano no sean necesarias.
Hablo claro de trasvases hechos con sistemas domésticos amateur, a nivel profesional o industrial, tal vez exista algo que lo evite, aunque yo lo ignoro en este momento.