Vamos a ver, un poco de ciencia en 5 minutos (que no tengo mas tiempo).
El propano esta licuado, esto es, cuando descargas parte del gas, el liquido se evapora sustituyendo el gas que se ha perdido y volviendo todo a la misma presión. Gracias a esto podemos disparar un cargador completo.
Con aire comprimido, el primer tiro iría bien, el segundo a mitad de potencia y el tercero ya ni dispararía. En paintball se usan botellas a muchisima presión, pero que luego es regulada por unos presset a mas baja presión. Eso sería factible en airsoft pero habría que ir con la bombona en la espalda.
El aire que respiramos no se puede licuar, porque está por encima de su temperatura del punto crítico. Para poder licuarlo necesitaríamos tenerlo a muy baja temperatura.