Las pistolas de clavos de las que hablan, funcionan con fluidos diferentes, usan aire comprimido, que es un fluido supercrítico, esto es que no se puede licuar por compresisión. Los cargadores de gas utilizan un fluido que no deja de ser vapor de dicho gas, y el propio gas condensado por la propia presión. La presión del vapor sólo depende de la temperatura, pero aun asi, dicha presión es decenas de veces menor que la de las pistolas de clavos.
Como bien apuntan, el cartón se puede considerar como incompresible, por lo que lo que dices de que sirve para aliviar la presión o que el cargador se llene menos y el gas tenga más espacio para expandirse no tiene sentido lógico.
La seguridad es importante, por supuesto, pero yo me preocuparía más por el bote de gas, que ya ha explotado alguno (que se lo pregunten a CORB3C). Si la presión sube demasiado, lo mas probable es que las juntas se rompan o se salgan, y el cargador pierda su contenido. Si, hipotéticamete, las juntas aguantasen, es bastante dificil que el cargador explote lanzando metralla mortífera a diestro y siniestro, antes se abriría una brecha por la que se escaparía el gas y te congelaría la mano. Para eso están bien los cargadores GHK, cuya válvula abre en sentido contrario (hacia fuera), asi que si la presión sube demasiado, se abriría.
La temperatura es una variable termodinámica intensiva.