Hola Kurtz.
Añado mi aporte como última opción.
Prueba a pintar encima de la zona con un color de tono similar al rato del chaleco.
Te doy 2 opciones.
La carta Sprays marca "Montana 94" es bastante amplia y el color muestra que trae en la cabeza del bote es 99% al color final tras el secado, aparte de que es tono mate..... Esta marca se deja aplicar al tejido, pero ahí tarda más en secar. Más vale hacerlo en varias pasadas espaciadas, dándole si tiempo, que cubrir todo a la primera. Por eso píllate dos o tres boquillas extra.
Otra opción es conseguir el tono con mezcla de acrílicos de calidad (para que fije bien) .... algo no muy difícil si conoces alguien que se dedique o practique pintura, ilustración, maquetismo, etc (ellos saben que el tono luego va a "subir" (oscurecer) al secar .... o haces tú las pruebas de mezcla antes de aplicar ..... y ya lo redondeas si a la mezcla le aplicas "fijador de tela" y terminas el proceso aplicando calor a la zona ....
Proyectar el color/fijador con aerógrafo ya sería la repera.
Yo escogería la artesana.... Porque dispongo de esos materiales.
Son opciones para enmascarar lo que no te gusta, no para eliminar.... Si rozas mucho , puede saltar en ese punto concreto, aunque puede quedar guay, efecto desgaste (a mí me gusta) .... Eso ya depende de tí.
Saludos.