Airsofters Bilingües, AYUDA!

[GioH]

Me han mandado un correo de airsoft-paradize, una tal christine, en francés, y no he entendido casi nada. Creo que me dicen que no tienen en stock lo que pido, pero con mi nivel de francés, a saber que pone en realidad...

os lo pongo a continuacion, son 4 lineas, sé que algunos de vosotros hablais frances o al menos os defendeis, os agradeceria muchisimo que me ayudaseis a traducirlo, o que me lo resumais...

  n'ayez aucune inquietude, nous avons bien reçu votre paiement.
  Nous sommes en attente de reception sur cet article. Nous devrions le recevoir cette semaine. Nous vous enverrons votre
  numéro de suivi dès que nous aurons procéder à l'envoi.
  Sincères Salutations,
    Christine.
  Cette adresse email est celle du Service "Suivi de commande et comptabilité".
  Pour toute question d'ordre technique, merci de vous adresser à  info@airsoft-paradize.com

Gracias de antemano!

[Eypok]

si no me equivoco te dice que no te preocupes que han recivido el pago o tu pedido pero que aun no tienen stock y que esperan recivir esta semana y que en cuanto lo tengan y te lo vayan a enviar que te avisan, o al menos eso creo que pone
pd: para estas cosas es muy util el traductor de google 

[H_U_M]

  n'ayez aucune inquietude, nous avons bien reçu votre paiement.
  Nous sommes en attente de reception sur cet article. Nous devrions le recevoir cette semaine. Nous vous enverrons votre
  numéro de suivi dès que nous aurons procéder à l'envoi.
  Sincères Salutations,
    Christine.
  Cette adresse email est celle du Service "Suivi de commande et comptabilité".
  Pour toute question d'ordre technique, merci de vous adresser à  info@airsoft-paradize.com

"No se preocupe, hemos recibido el pago. Estamos a la espera de recibir este artículo. Debemos recibirlo esta semana. Le enviaremos su número de seguimiento en cuanto procedamos al envio.
Saludos, Christine.
Esta dirección de correo corresponde al servicio de seguimiento de pedidos y contabilidad. Para preguntas de tipo técnico le agradeceriamos se dirigiese a info@airsoftparadize.com"

Una preguntilla ¿En su web decian que el artículo estaba agotado?

Un saludo.

[GioH]

no, no decian nada. es mas, al pedirlo, sam me mandó un mail diciendome que en una semana lo tendria en casa...

... ya decia yo que una semana era demasiado poco...

muchas gracias a todos por ayudarme!!!

[GioH]

..estamos a dia 14 y aun sigo sin saber nada...

..cabreado no estoi, aunque si un poco mosqueadillo...

No entiendo como si en un principio me dicen que en una semana estara en mi casa, aun no ha llegado y ya han pasado 17 diass, deberian ser sinceros desde un primer momento.. que no me importa esperar.. pero que me lo avisen con antelacion para no preocuparme
Y lo de estar fuera de stock ya lo podian avisar en la pagina web

No esque se me corran las prisas... pero algo si que me apetece ya palpar mi pedido


..siesque no pue ser..

[hendrix]

esto,no es una costumbre de airsoftparadise,la verdad es que mas serios que ellos
hay pocos,seguramente durante lo que tarda en cobrar y hacer el pedido,se le agotaron.
de todos modos se de alguien que le llego la replica arañada,y la caja hundida,y los de airsoftparadize
le devolvieron la mitad de del importe del aeg,y eso me parece que muy pocos lo harian...
que le pregunten a azk .

[Juanmito]

A mi me pasó hace poco lo mismo que a ti, y la verdad que jode bastante. Aunque al final nos lo trajeron, no nos dieron unos biberones de bolas que nos habian prometido..pero amos, ya paso de mandarles mas mails. Yo no se si volveré a comprar en esa tienda, ya que el servicio es un poco...deficiente.

Saludos

[GioH]

...supongo que estaran hasta arriba de trabajo, sobre todo ahora en estas fechas, no me importa que no me regalen el biberon...pero que me informen de porqué tarda tanto!
..Espero que en esta semana me lo manden, sino, fijo que ya no vuelvo a comprarles nada...



...deberia aparecer alguna tienda del tipo gunner o airsoft-paradize pero dentro de este nuestro pais...

...que bonito es soñar 

[H_U_M]

... le llego la replica arañada,y la caja hundida,y los de airsoftparadize
le devolvieron la mitad de del importe del aeg,y eso me parece que muy pocos lo harian...

Lo que harían seria devolver el importe completo o cambiar la réplica por una en perfecto estado, que es a lo que les obliga la ley de consumo en España y buen parte de Europa. Echó números del coste de re-envio, de la réplica nueva y de la que tenia que comerse arañada y le salia a cuenta dejarla a mitad de precio. No le hizo ningun favor, solo proponerle un buen trato

No quiero ni pensar cuantas páginas llevariamos ya con el tema si estas cosas sucedieran con alguna tienda española.

Un saludo y suerte.

[GioH]

...sed testigos paso a paso de como la locura y desesperacion se desatan sobre mi....


...estamos a dia 19.... desde el dia 28 que la pedí, ya son 22 dias, 22 dias sin dormir, esperando noticias, un mail que me diga algo...¡lo que sea!XD
 ¿os imaginais la cantidad de clientes que perderan por no informarles bien?

siesque vaya semanita de 22 dias... y lo que me quede...

aaaaaaisssssss....






...

[GioH]

Miercoles 20 de dicciembre, 18:00 horas, acabo de recibir un correo de Christine:

Hi,
We 're sorry to make a lot of time to answer at your email but we received about 600 emails per day and it's very difficult in this period to answer at all.
The m4 s system are out of stock, our supplier don't send this item like he must do and we have made another order with another supplier which sent it the 18 of china.
This order ll arrive between christmas and new year.
We are closed during this time but we ll sent the commande.
Sorry for the delay but its' a period very difficult for cheap.
There is so orders but not enough production
Merry christmas
christine
Airsoft Paradize à votre service.

En el 2007 tendre mi pedido! oh yeah! ¬¬

[H_U_M]

Y todo eso habiendo pagado el género 

No es por hurgar en la herida, pero es que todos los dias veo un M4 S-System en la estanteria de la tienda de un amigo ¿Te justifica el ahorro el calentamiento de cabeza que llevas?

Fijate lo que te dice: que ni su proveedor habitual lo tenia en existencia y que el 18 salio de China. Para despues de Reyes mínimo.

Un saludo y ánimo.

[Sniper]

Cronicas Lobas al rescate: http://www.lobosnegrosairsoft.com/capitulo2.html

[GioH]

sera mi autoregalo de reyes...

lo de pillarmela marui... esque tantas pelas., me da cosa gastarlas de golpe

bueno en fin, a esperar toca...

Gracias por los animos!!