Autor Tema: Alguien sabe BIEN aleman?  (Leído 2058 veces)

Desconectado Hari

  • Hello Kitty
  • Socio de AM y SubForum Censoris
  • Legendario
  • ***
  • Mensajes: 12.988
  • Karma: +1/-0
  • Cute Overload :D
    • Mi blog
Alguien sabe BIEN aleman?
« en: Junio 21, 2008, 01:21:42 am »
Hay un articulo en PDF sobre cañones internos, que hacen una comparativa muy buena de cañones, midiendo tolerancias en airsoftnews. A mi me ha dado para entenderlo bastante bien (mi aleman escrito es defendible), pero no me da para traducirlo de manera completa y justa a vosotros.

El estudio (obviando al peloterismo interesado por una marca....y que se nota a leguas xD) confirma lo que ya sabia en muchos casos, pero esta muy bien pq trae datos objetivos del resto de cañones de los que no tienen interes particular.

Si alguno tiene el aleman menos oxidado y con mejor nivel que yo, que lo vaya traduciendo en tiempos muertos, aunque sea cañon por cañon (son 19), yo puedo ayudarle como apoyo, y si no encuentra el PDF, yo lo tengo guardado, pero es un articulo digno de poner bonito.


PD: Sino procurare ponerlo yo en un futuro, pero tengo varios proyectos antes que ese =P
As a park ranger at Yosimite once said, "There is considerable overlap between the intelligence of the smartest bears and the dumbest tourists."

Desconectado Purple

  • Forero de Confianza
  • Airsofter
  • ***
  • Mensajes: 1.451
  • Karma: +0/-0
Re: Alguien sabe BIEN aleman?
« Respuesta #1 en: Junio 21, 2008, 03:56:50 pm »
Localiza a Chas, creo que ronda por el foro de ASN, el habla Alemán Nativo.

Desconectado coyote

  • Novato
  • Mensajes: 151
  • Karma: +0/-0
Re: Alguien sabe BIEN aleman?
« Respuesta #2 en: Junio 21, 2008, 05:59:16 pm »
Hari enviame el PDF que creo poder conseguir a alguien que nos lo traduzca.
Un Hombre vale lo mismo que su palabra....

Desconectado ScarBelly

  • Operator Stalker 02
  • Airsofter
  • *
  • Mensajes: 283
  • Karma: +0/-0
  • Stalkers Airsoft Team - Murcia
Re: Alguien sabe BIEN aleman?
« Respuesta #3 en: Junio 21, 2008, 06:35:11 pm »
Yo también tengo un par de amigos germanoparlantes que nos podrían ayudar. Si me mandas el PDF, haré lo posible.

Desconectado Hari

  • Hello Kitty
  • Socio de AM y SubForum Censoris
  • Legendario
  • ***
  • Mensajes: 12.988
  • Karma: +1/-0
  • Cute Overload :D
    • Mi blog
Re: Alguien sabe BIEN aleman?
« Respuesta #4 en: Junio 22, 2008, 02:35:04 am »
Yo también tengo un par de amigos germanoparlantes que nos podrían ayudar. Si me mandas el PDF, haré lo posible.

Scar te lo envie a la direccion que tienes en el foro.

Coyote mandame email por PM si no lo quieres hacer publico y te lo envio a ti tambien.


Cuantas mas oportunidades mejor, yo ahora no me puedo poner a ello, y carezco de nivel para ponerlo guapo. Me vale pare enterarme yo, de forma simple y poco elegante =P y poco mas. Si no se logra lo pondre mas adelante como pueda.
As a park ranger at Yosimite once said, "There is considerable overlap between the intelligence of the smartest bears and the dumbest tourists."

Desconectado Thevil

  • Perdí a la novia por culpa del Airsoft
  • Forero de Confianza
  • Veterano
  • ***
  • Mensajes: 2.088
  • Karma: +0/-0
Re: Alguien sabe BIEN aleman?
« Respuesta #5 en: Junio 22, 2008, 10:29:15 pm »
Yo también tengo un par de amigos germanoparlantes que nos podrían ayudar. Si me mandas el PDF, haré lo posible.

Scar te lo envie a la direccion que tienes en el foro.

Coyote mandame email por PM si no lo quieres hacer publico y te lo envio a ti tambien.


Cuantas mas oportunidades mejor, yo ahora no me puedo poner a ello, y carezco de nivel para ponerlo guapo. Me vale pare enterarme yo, de forma simple y poco elegante =P y poco mas. Si no se logra lo pondre mas adelante como pueda.

Pasamelo, que se lo daré a mi tia que lo traduzca (es germanoparlante... y viviente!)

Desconectado Purple

  • Forero de Confianza
  • Airsofter
  • ***
  • Mensajes: 1.451
  • Karma: +0/-0
Re: Alguien sabe BIEN aleman?
« Respuesta #6 en: Junio 23, 2008, 01:36:28 pm »
Adelantando un poquito la traducción; supongo, que en lo de peloterismo :-) te refieres a los Madbull, de los que incluso hacen publicidad al mismo pie de la página.

Lo que más me sorprende es que los Deepfire estén tan bajos en la clasificación general, incluso por debajo de Classic Army, yo había leido críticas muy positivas de esta marca, también sorprende la poca diferencia global entre las marcas punteras DBC, Prometheus y Systema, de entre las que destaca un poquito PDI y Madbull, esta última ganadora de la comparativa según esta gente.
« Última modificación: Junio 23, 2008, 01:38:28 pm por Purple »

Desconectado Sephiroth

  • Airsofter
  • *
  • Mensajes: 1.842
  • Karma: +0/-0
  • U.S. Navy Seal operator
    • O.I.C.W. Onuba I Club Welbano de Airsoft
Re: Alguien sabe BIEN aleman?
« Respuesta #7 en: Junio 24, 2008, 10:16:09 pm »
¿Gana Madbull y en la misma pagina hay publicidad de esta marca?

La objetividad de el analisis anda por los suelos...
Visitanos en OICW - Onuba I Club Welbano de Airsoft, precursores del airsoft en la Huelva

Desconectado Purple

  • Forero de Confianza
  • Airsofter
  • ***
  • Mensajes: 1.451
  • Karma: +0/-0
Re: Alguien sabe BIEN aleman?
« Respuesta #8 en: Junio 25, 2008, 12:31:49 am »
Pues si...

Desconectado Hari

  • Hello Kitty
  • Socio de AM y SubForum Censoris
  • Legendario
  • ***
  • Mensajes: 12.988
  • Karma: +1/-0
  • Cute Overload :D
    • Mi blog
Re: Alguien sabe BIEN aleman?
« Respuesta #9 en: Junio 25, 2008, 07:23:34 am »
Efectivamente, me refiero a los madbull, que estan muy falseados xD....y no es que se lo curraran mucho para disimularlo.

De todas formas tiene mucha info interesante si obviamos el pucherazo de madbull.

Confirma muchas cosas, claro que es solo un estudio, nunca hay que tomarlo al pie de la letra.
As a park ranger at Yosimite once said, "There is considerable overlap between the intelligence of the smartest bears and the dumbest tourists."