A ver quién me objeta que el término MARCADORA no viene de otro lado. (dejemos de lado las consideraciones legales)
Te sientes menos airsofter porque la palabra marcadora provenga del paintball? porque sino, no entiendo el post...
100% de acuerdo con Deybit, pero sin ejemplos, no vale de nada 
los ejemplos los racionalizo, que luego os acostumbrais y no os hace tanta gracia
por otro lado, vale, cuando te pare un agente, puedes decir "equipación", sin ningún problema, por lo menos, le estas avisando de algo. Pero para otras consideración, tarde o temprano las nombras, y la definición de marcadora, pues si, proviene del paintball, lo cual no es un sacrilegio( al menos ellos están legalizados
), y es un término más suave para la opinión pública, mientras no esté legalizado lo nuestro. yo creo que es así de simple, sin buscarle nada más. Es cierto, que hace años, se usaba mucho las bolas de pintura con las de muelle, ahora en desuso por la "profesionalización y costes" de nuestras replicas, y porque estas han avanzado, mientras que las bolas de pintura no (en paintball por ejemplo, han sacado hace poco las bolas de pintura rellenas de polvos de talco de colores, faciles de quitar y no manchan, pero mas caras).
y al fin y al cabo, al igual que a una silla le llamamos silla porque a alguien le ha dado la gana (ejemplo dedicado a petición de piercing58), y el color verde es verde porque alguien le ha llamado asi, las nuestras mientras a nadie y por escrito con jurisprudencia nacional/internacional las nombre de una forma determinada, nosotros las podemos llamar como queramos, y sin que nadie se pueda enfadar (ya digo, eso es lo que entiendo yo) por llamarlas de una forma, o de otra, aunque provenga del paintball, guerrillas o de los mundos de yupi
