Se me ocurre alguna chapucilla, pero es casi de relojero...
Así lo que veo más sencillo de momento es hacerse con un terminal redondo y modificarlo para formar el espadín macho del faston, con lo que fijarías el lado del ojal al tornillo que sujeta el portaescobillas y podrías seguir ("de aquella manera", porque los resaltes guiacables de la tapa del pistolete estorbarán casi seguro) conectando el faston; o bien directamente un terminal de horquilla (o uno redondo abierto a tijera) eliminar el faston hembra del cable y usarlo directamente para anclar al mismo tornillo mencionado antes (mas sencillo de hacer en principio, y más fiable, pero más coñazo de desmontar; lo de abrirle el ojal es para facilitar algo ese desmontaje sin no das con alguno "de horquilla") tirando por ahí casi me plantearía hacer el cambio a ambos cables y lo mismo me evito el problema de las "costillas" de la tapa, al mantenerse lo de un cable a cada mano.
El terminal redondo se puede llegar a encontrar incluso en tiendas de airsoft porque creo que G&P lo usa en sus réplicas,por ejemplo en Montequinto los tienen.
http://airsoftmontequinto.com/en/product/motor-plug-acm-copia/
