jejejeje, que fino hilas...
intento contestarte pero no se si con buen criterio, mis conocimientos de inglés no van muy allá...
a mi modo de ver ambas expresiones pueden ser válidas: miss (sustantivo)=tiro errado, error, fracaso, desacierto, señorita
. En este caso la palabra miss podría considerarse válida en cuanto a que hablamos del disparo en si. Missed (participio)=perdido, cualificamos el tiro aportando una característica del mismo "missed shot", yo creo que en tal caso debiera ir acompañado de un nombre, aquel al que cualifica, en este casso shot.
En cuanto al plural, si consideramos miss como un nombre (error, fracaso, tiro errado) el plural en inglés sí que sería misses, no?
Pero bueno, que repito que ni soy de letras ni mis conocimientos de inglés van muy allá, a ver si hay alguien más que se posicione y nos saca de dudas. Una opción sería dejar ambas opciones en la definición
