Alemán, ¿alguien lo habla y me puede echar una mano?

[Purple]

Pues eso tengo un problemilla con un vendedor alemán de ebay con respecto a la compra de una AEG y no me entero demasiado, os agradecería a aquellos que sabeis alemán (sí es que hay alguno) que me echaseis una mano.
Gracias por anticipado
NOTA para los moderadores. no se si incluir este post en el apartado offtopic dejo a vuestra consideración el cambiarlo de lugar muchas gracias 

[HueyRider]

Por si te puede servir de algo, yo tambien lo utilizo para ebay 

http://world.altavista.com/

[CHAS]

Postea lo que quieras traducir o mandamelo a sascha_villoro@hotmail.com

Un saludo

[Purple]

Ya he probado con el babelfish (y con otro monton de traductores), pero hay frases y palabras que no traduce, pero gracias por el consejo

Aquí os dejo la frasecita en cuestión:

Hallo ich habe ihnen schon mal gesagt das diese ware nur auf vorkasse raus geht , und ich habe ihnen
klar und duetlich gesagt das ist ein fehler unterlaufen und es tut mir leid , aber die Ware geht nur
per Vorkasse raus. Danke

Gracias 

[CHAS]

Dice que solo manda la mercancia previo pago "VORKASSE" (lo que parece evidente), es decir: que no acepta contrarembolso ni nada parecido. Al parecer ha habido un fallo (supongo que puso que otros metodos de pago??), pero solo acepta enviar el pakete una vez recibido el dinero.
Por cierto: tiene un poco de mala leche o poca paciencia porque no te enteras. Le has dicho que no hablas aleman? Anda, escribele en ingles, que me extrañaria que no lo hablase...

Un saludo y de nada

[BOEL]

Yo he etenido el mismo problema con ella tiene mala leche, no habla ingles porque no es alemana Chas, es Rusa o Bielorusa o de su puta casa, es una estafadora que especificaba que vendia contrareembolso en EBAY y ahora dice que no.
Se supone que vendia G36 de CA a 120 euros, yo obviamente solo lo iba apagar contrareembolso si la caja medía lo que mide la caja de un CA, Tanto Orlando (purple) como yo sospechamos que vende BE g36 KE y las hace pasar por Classic Army, ya que fue tan gilipollas que despues de que pujasemos nosotros 2 puso otro articulo con 2 fotos mas, pero en esas 2 fotos extra se veía el G36 de BE... Lo dicho una lista de mucho cuidado, por eso no acepta ni pay-pal ni contrareembolso, porque quiere pillar la pasta y correr, aun no se lo ha enviado a nadie y hace casi 20 dias de que la puja acabó.

[Purple]

Como bien dice BOEL, la muy hija de su madre dice que no habla inglés, así que las conversaciones que hemos tenido con ella, son en alemán de babelfish, con lo que a veces, supongo, habrá podido haber errores de traducción, si fueses tan amable chas, me gustaría que tradujeses la siguiente respuesta:

"Si no se puede pagar la mercancía mediante paypal o contrarreembolso (como ud. especificaba en su oferta) le ruego de por anulada la compra, y cierre la disputa de ebay, gracias"

Espero que así se solucione la disputa, aunque yo por mi parte he puesto una reclamación ante ebay (creo que Gonza ha hecho lo propio) de todas maneras os pongo sobre aviso a todos sobre esta tipeja su nick de vendedor es Walemar2006

Saludos y gracias

[HueyRider]

A tenerlo en cuenta. Gracias estos casos siempre es mejor compartirlos jejeje.
Que te sea leve tio y suerte.

[CHAS]

Wenn man die Ware weder durch paypal noch auf Nachnahme bezahlen kann, wie Sie im Angebot angaben, bitte ich Sie den Kauf zu stornieren und beenden sie gleich den Problemfall auf ebay.

Herzlichen dank, tu nombre

De nada

[Purple]

Gracias mil chas y al resto
Danke   

[BOEL]

Gracias Sacha  me has ahorrado tener que llamar a la brasas de mi ex...
Saludos

[CHAS]

sascha, con sch,...  de nada