Me vas a perdonar la intromision en el hilo... pero me da en la nariz que tienes la version de
culata fija ¿verdad?

Si es asi,
¿me podrias decir cuanto tiene de largo tu cañon interno?
Estoy barajando muy seriamente comprarme esa replica pero no se si le han puesto un cañon interno acorde a la extension externa que trae... o le han cascado el de 285mm que llevan las versiones cortas con culata retractil.
Para darte mi opinion, si yo estuviese en la misma situacion:
1 - Intentaria la chapuza para ver como arreglar o sustituir esos enganches... que tiene pinta de ser mas facil y mucho mas economico

esto para hacerlo bien, que de malas siempre podrias ponerle cinta aislante o americana y tirando

2 - De no poder/querer, le pondria una crane o otra fija (en este caso es pillar otra fija y usar la nueva tapa.. quedando la nueva culata de repuesto) para no tener que cambiar el cableado.
3 - Tanto para poner la crane como para la tipica de m4, necesitarias pillar un kit que traiga tambien el tubo donde agarra la culata y que va atornillado al cuerpo (no se si haria falta alguna chapuza tambien aqui).
4 - Lo de reclablear seria lo mas engorroso... pero por tu pregunta creo que precisamente lo que mas te gusta es con la culata de m4

Asi que suerte con la conversion.
Recablear no creo que sea muy complicado... la idea es basica: sacar todo el cable de la parte de atras, y pasarlo para el guardamanos por algun hueco que te quede (el cuerpo es el mismo seguro que las otras versiones, asi que tiene que estar ahi) debajo de la salida del cañon externo y dentro del guardamanos metalico... luego sacas la punta con el conector por unos de los agujeros laterales del guardamanos y listo... anpeq y tirando.
Lo que no se si podras sacar toda la longitud del cable sin tener que desmontar una buena parte de la culata y sacar el gear... sobre todo con el fusible por ahi tocando las narices y enganchandose en algun sitio

Para abrir el cuerpo y echar un vistazo de prueba, es quitar solo el pasador que va detras y arriba del selector de tiro, empujas y se levanta la parte superior... y para quitar el guardamanos y poder trabajar mejor, es solo el tornillo pasante grandote que esta en la parte de abajo del guardamanos y casi pegado al cuerpo (lo quitas, tiras suave para delante y esta fuera).
Por si te vale de ayuda para desmontar:
http://www.airsoftchile.cl/portal/reviews.f174/8257-review-interno-hk416-jg/Esperemos que te llegue de sobra el cable, porque tener que abrir el gear y ponerte a desoldar y soldar cable nuevo.. eso si que es mas tedioso (porque pegar un corte y soldar solo una amplicacion de cable es una chapuza demasiado inestable, a lo mejor podrias meter una glema para ese empalme... pero lo mejor obviamente es cable nuevo de una pieza). A ver si tampoco te molesta en que punto han metido el fusible del cable, a la hora de querer pasarlo para la parte delantera.
Espero haber arrojado alguna luz a tu proyecto, suerte.
Un saludo