« anterior próximo »
Páginas: [1]   Ir Abajo

Autor Tema: Una cuestion un poco "graciosa"  (Leído 1597 veces)

Desconectado Yorel

  • Ex presidente de esta casa..¿donde esta mi pension vitalicia?
  • Socio Reservista
  • Experto
  • ***
  • Mensajes: 5.243
  • Karma: +0/-0
  • Se acerca el Invierno.... En el corte ingles.
Una cuestion un poco "graciosa"
« en: Marzo 19, 2006, 12:25:31 am »
TOdos recordais este trasto verdad?

http://www.wgcshop.com/pcart/shopper.php?itm=MS-SG-M18878MMG_cat_Shotguns&PHPSESSID=e1250a82d6890de9b95d39e4dbc0d857

el caso es que en las especificaciones pone "Swinging the gun may cause damage to the gun and/or the user..."

Que si me ingles no me engaña significa algo asi como

"Hcer pivotar el arma puede causar daño al usuario y/o arma...."

Vamos que si te da por hacer de chuache en T2 te puedes quedar sin mano o/y sin cacharro.....


juas

la de peña qiue tendra que haberse comprado este trasto y haberselo cargado imitando a chuache y se han quejado por ello!


que opinais¿?
En línea

Desconectado Charly

  • Novato
  • Mensajes: 80
  • Karma: +0/-0
Re: Una cuestion un poco "graciosa"
« Respuesta #1 en: Marzo 19, 2006, 01:08:19 am »
hay una en redwolf que viene preparada para cargarla como john wayne o como se escriba xD
En línea

Desconectado Yorel

  • Ex presidente de esta casa..¿donde esta mi pension vitalicia?
  • Socio Reservista
  • Experto
  • ***
  • Mensajes: 5.243
  • Karma: +0/-0
  • Se acerca el Invierno.... En el corte ingles.
Re: Una cuestion un poco "graciosa"
« Respuesta #2 en: Marzo 21, 2006, 05:25:46 pm »
He puesto arma sabiendo lo que ponia porque es una traduccion seudoliteral (seudo porque mi ingles no es muy bueno)....

YA se que es una replica.....
En línea
Páginas: [1]   Ir Arriba
« anterior próximo »