Una duda, ¿ese adaptador no es malo para el cañón? lo digo porque estoy detrás de el para mi Stark Arms pues no existe cañón roscado para la misma.
A mi no me parece una buena solucion la verdad, corres el riesgo de apretar de mas y deformarlo (incluso imperceptiblemente) y hay muchos cañones externos con rosca para evitar eso en modelos generalistas.
Dicho eso, cada uno que haga lo que quiera.
me parece una idea malisima, pero no entro en ello, porque creo que puede ser incluso ilegal en varios niveles).

Yo quiero ponerle un cañón de airsoft a un revolver de CO2 de balines.
¿ Por qué te parece una idea malísima y por qué incurro en una ilegalidad ?
Porque estas modificando un arma de balines en una de airsoft, no hablamos de upgradear una de airsoft, sino de pillar una potencialmente letal a una para uso ludico, y no eres armero.
Una cosa es ponerle un piston a una AEG, otra muy diferente es hacer que un sistema pasa a otro, cambiando clase y normativa. Y se que dices que es para usar en casa y demas, pero es una conversion que como minimo roza la legalidad, y yo no lo haria porque es romperse la cabeza a lo tonto.
Si es para tirar en casa, sigue usandola con balines. Si quieres tirar con bolas, pillare una de segunda o primera mano por 40e, porque entre unos gastos y otros vas a gastar poco mas o menos entre piezas y trabajo.